Los títulos en las pelis españolas

Me considero una persona objetiva, alejada de los tópicos patrios y que huye de las reivindicaciones nacionalistas.

Digo todo esto porque si el otro día comenté lo gracioso o absurdos que son algunos títulos franceses de películas americanas, España, ciertamente, también tiene por donde callar.

Y aquí unos ejemplos:

· The Jacket (La Chaqueta, en alusión a una situación de la película) --> Regresiones

· Eternal Sunshine of the Spotless Mind (Que esto es lo que dice la Wikipedia: El título original, Eternal Sunshine of the Spotless Mind [Brillo eterno de la mente inmaculada], está inspirado en un verso del extenso poema Eloisa to Abelard del poeta inglés Alexander Pope.) --> Olvídate de mí

· La Doublure - El juego de los idiotas (¡¡Simplemente porque el director hizo "La cena de los idiotas"!!)

· Birth - Reencarnación

· Kung Fu Hustle --> Kung Fu-Sion (alguien de la distribuidora se levantó ingenioso esa mañana)

· "... como puedas" - Esto está en el ranking de los absurdos: todas en las que salga Leslie Nielsen traerán la coletilla de "como puedas"

· Spy Hard ("Espiar es duro", que en inglés juega con "Die Hard", titulo original de "La Jungla de Cristal") --> Espia como puedas

· Family Plan (Plan Familiar) --> Acampa como puedas

· Safety Patrol (Patrulla de Control) --> Asegurate como puedas

· 2001: A Space Travesty ("Un travesti del espacio", que es un juego de palabras con la mítica 2001: A Space Odyssey) --> Despega como puedas

· Kevin of the North (Kevin del Norte) --> Esquía como puedas

Y las archiconocidas:

· Airplane! (ironizando sobre Airport)- Aterriza como puedas

Y como la jugada de la anterior les salió tan bien, volvieron a usarla en:

· Naked Gun (Pistola en pelota) - Agarralo como puedas

Y ya despues vendrían todas las que hemos visto anteriormente. Este hombre debería llamarse Leslie Como Puedas.

En fin, que a veces acertamos con los títulos pero otras muchas nos pasamos de listos y queremos saber más que sus propios creadores.


Últimas novedades en "Golfa Sesión"...

· La Edad del Hielo 2