Aparecido en XL Semanal el domingo 7 de septiembre:
En la actualidad, hay más gente viviendo en ciudades que en zonas rurales, pero el triunfo de lo urbano no significa necesariamente progreso. Más de un billón de personas viven en poblados y barrios de chabolas...
Teniendo en cuenta que "sólo" hay seis mil millones de personas, las cuentas no cuadran.
Lástima que el traductor no sepa que "one billion" en inglés son mil millones en español.
No iría a esa clase el primer año de la carrera...
Actualización 28/9/2008. En el suplemento de la semana después, publicaron una rectificación a este error, del tipo "lógicamente, quisimos decir..." como si supieran de más que había un error. Pues lógicamente, creo que leyeron mi blog y se dieron cuenta :)
No hay comentarios:
Publicar un comentario